آنچه گذشت
حلقه‌ی خار سیاه ابزار شرکای ارشد رو زمین ـه
اون مورد توجه این گروه قرار نمی‌گیره مگه اینکه یکی از دستیاراشُ کشته باشه
به گروهمون خوش اومدی
میدونیم چیکارا میکردی
"اینولوری"
ـ بسیار خب. شش دقیقه وقت داریم ـ تا چی؟
،تا اینکه اثر طلسم از بین بره. همه‌ی کساییکه اون بیرونن هنوز فکر میکنن ما داریم با هم بحث و جدل می‌کنیم
دارم درباره‌ی کُشتن تک تک اعضای حلقه‌ی خار سیاه حرف میزنم
خودتون باید تصمیم بگیرید که ارزش مُردن رو داره
ـ من هستم ـ منم هستم
پس همه موافقیم
آره. همگی مثل خانواده‌ی بزرگ و خوشبخت منسون هستیم
ـ همه رو یکدفعه از بین میبریم؟ ـ نمی‌تونیم
حلقه‌ی خار سیاه قویترین گروهه موجود روی زمینه
با هم، ما رو خاکستر میکنن
اما جدا از هم، فقط یه مشت شیطان هستن
ـ کی دست به کار میشیم؟ ـ زود
در این فاصله، به کشمکش داخلی ادامه میدیم
اونا باید باور کنن که بینمون فاصله افتاده
ـ الیریا چی میشه؟ ـ اون چی؟
،برای همچین کاری بد نیست رعد و برق آبی رو طرفمون داشته باشیم
نمیشه بهش اعتماد کرد بیاد طرف ما
اوه، باور کن. خونگی شده ... داشت از دروگن پرستاری میکرد
ـ با دروگن بوده؟ ـ آروم باش. دو تایی با هم خوب کنار میان
ـ همین الان باید برید اونجا ـ چرا؟ چی شده؟
دروگن مُرده
و تو از کجا میدونی؟
ـ چون من کُشتمش ـ چی؟
... حرومزاده‌ی
ببخشید. نمی‌دونستم وسط یه کنفرانس هستید
فقط داشتم صحبت پایانی رو میکردم
تا اینکه یه نفر نشنید چی گفتم
تو هم همینطور، وز مسئولیت الیریا با توئه. مطمئن شو که عصبی نشه
خب، یه مشکل پیدا کردی
چیزی نیست که نگرانش باشی
اوه، من نه دوستای جدیدت، حلقه‌ی خار سیاه
خیلی نگرانن
بهشون بگو برام یه یادداشت بفرستن سرم شلوغه. دارم کار و کاسبی رو میچرخونم
خودت میتونی بهشون بگی همین الان میخوان ببیننت
عذاب جاودان جهنم در انتظار گناهکاران ـه
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
الیریا
تف تو روحت
الیریا، صدامو میشنوی؟
کی این بلا رو سرت آورده؟
همیلتون. دروگن رو برد
یکراست رفت پیش رفیقش، اَنجل
دارم بهتون میگم رهبر نترس ما نترسانه مهلکه رو باخته
هیچ کدوم از اینا منطقی نیست
فکر نمی‌کنم اینجا زیر نظر اونا باشیم
من که واسه اونا فیلم بازی نمی‌کنم، گان
هنوز بهش اعتماد ندارم
مجبور نیستیم بهش اعتماد کنیم فقط باید دعا کنیم که حلقه‌ی خار سیاه بهش اعتماد کنه
مصیبت و بلای دنیا، گرد هم جمع شده‌ایم
... همه توسط یک حلقه و خارهایش به هم پیوند خوردیم
نامرئی و تخطی‌ناپذیر
ما، دانه‌های طوفان در مرکز مصیبت این دنیا گرد هم آمده‌ایم
هیچ رازی از حلقه پوشیده نمی‌مونه
که برای یه جامعه‌ی مخفی جالب ـه
جایگاهت یادت نره، خون‌آشام
جایگاهم تو این حلقه‌س
گردنکشی امروز صبح از چشم ما به دور نماند
ـ منظورت افرادم هستن ـ سعی کردن تو رو بکُشن
حداقل باید بگم، تحقیر شرم‌آوری بود
یه جای پا باز کردن تا فاجعه
تو ترفیع مقام گرفتی، اَنجل ... نباید با چیزای به این کوچیکی
سباسیس، نوکرت دوباره داره از مایعات بدن من مینوشه
با افراد من مشکل دارید؟
با بعضیاشون، آره
بعضیا؟ کی جزءشون نمیشه؟
به آقای ویندهام پرایس علاقه پیدا کردیم
به طرز شگرفی ناپایداره
اما از طرف دیگه، آقای گان نه
که مایه‌ی تاسفه پتانسیل زیادی داشت
گرچه اون بزرگترین نگرانیه ما نیست
،اگه کلمات بعدی که از دهانت میاد بیرون کُشتن اسپایک ـه"، ممکنه بیام خودم ماچت کنم"
اسپایک برای ما تهدید به حساب نمیاد تو هستی
وفاداریتو به حلقه اثبات کردی
متاسفانه یه چیز قویتر از وفاداری هست
امید
ـ مسئله پیشگوییه شانشوئه؟ ـ نسخه اصلیش
خون‌آشام با یک روح" "نقش حیاتی در جنگ آخرالزمان ایفا میکنه
"و به ازای پاداشش، به انسان تبدیل می‌شود "
حتی یه کسی که بدگمانم نیست ممکنه فکر کنه ... سعی داری از ما استفاده کنی
در جهت محقق کردن اون پیشگویی
هیچ میلی برای انسان شدن ندارم
اوه، خوبه
پس از نظرت اشکال نداره اون آینده مزاحم رو از دست بدی
از طریق این مدارک، پیشگویی باطل میشه
... امضات اینجا هر گونه فرصتی
رو برای انسان شدنت از بین میبره
امضاش میکنی؟
البته
باید با خون امضا بشه
اَنجل؟
فقط در عجبم بقیه کجان
تا حالا دلت براش تنگ شده؟
کی تبدیل شدی، 5 سال پیش؟
اوه، اون
آره. شب فارغ‌التحصیلی
نمی‌دونم. عجیبه
بخشی از وجودم همیشه میدونست زندگی بعد از فارغ‌التحصیلی تموم میشه
خیلی محبوب بودم، میدونی تمام اون سال‌های طلایی
یادم نمیاد انسان بودن چطوری بود
خیلی وقته گذشته
خیلی عالی نیست
جوش، شوره‌ی سر، فناپذیری
... هر چند قلبم رو
یادم میاد
و اونطوری که می‌تپید وفتی یه پسر جذاب رو می‌بوسیدم
خیلی باحال بود
اَنجل، اتفاق بدی می‌خواد بیفته، مگه نه؟
و همه توش دست دارن جزء من
ـ تو بخشی ازش نیستی ـ میتونم باشم
هر چی باشه دستیارتم
میتونم تو یه چیزی کمکت کنم، نمی‌دونم
ـ همیلتون ـ همیلتون؟
یه کارایی دارم که باید بهشون برسم برم به دیدن آرچودوک سباسیس
ـ میخوام رابطمون تو جریان نباشه ـ تو جریان نباشه؟
ـ اینجا زندگی می‌کنم ـ حواسشو پرت کن. مهم نیست چطوری
مشت کاریش کن، چند تا پرونده بریز سرش
فقط تا جاییکه میدونی سرگرمش کن
الان تو میخوای چیکار کنی؟
یه کاری که نمیخوام بکنم
حتما شوخیت گرفته
چرا به حق این زمین سبز و خرم خدا باید بهت اعتماد کنم؟
هان؟ یا تو بهم اعتماد کنی؟
چون این مسئله درباره‌ی ما نیست، لینزی
"درباره‌ی "اوناست گرگ، قوچ و گوزن
اوناییکه که خیلی وقته داریم باهاشون می‌جنگیم
نمی‌تونی شکستشون بدی
شاید اونجا نیستن تا شکست بخورن
شاید اونجان تا باهاشون مبارزه بشه
شاید مبارزه با اونا باعث میشه انسان‌ها به طور قابل ملاحظه‌ای قوی بشن
تو که منظورت اون نوع قدرتی که انسان‌ها دارن نیست
... مسئله خواستن کون زن همسایه‌ات
،کار رفیقت یا به چنگ آوردن آخرین شکلات مالومار نیست
داری درباره‌ی جنگیدن با گوشت ... و خون شیاطینی حرف میزنی
،که قدرت فوق‌العاده‌ای دارن و حسابی به زمینت میزنن
شاید
اما همش به این فکر می‌کنم یه روز این دنیا برای اونا بوده، و الان نیست
نیست؟
هر چی میخوای سخنرانی تحویلم بده، لینزی
،میدونم اوضاع چقدر خرابه و چقدر شیاطین سلطه دارن
من خودم بزرگترین جنایتکاری هستم که تا حالا باهاش آشنا شدی
هیچ وقت به خاطر این بهت ادای احترام نکردم، نه؟
،همیشه قدرت هست همیشه فساد هم هست
... ـ پس دوباره، ازت میپرسم ـ چون این چیزی نیست که از خودم انتظار دارم انجام بدم
چون تو مبارزه کردن خوبی
و بیا بگیم ما تاس میندازیم و طوری میشه که خودمون میخواییم
،این شرکتُ نابود می‌کنیم یکی باید پیش قدم بشه
و میدونم این چیزیه که تو میخوای
خیلی فکرم راحتتره که تو رو در اون جایگاه ببینم تا کس دیگه رو
ـ شیطانی که میشناسی ـ اون توئی
ـ چی میشه اگه هر دو تا تاس یک بیاد؟ ـ راهتو از ما جدا کن. بهشون بگو من مجبورت کردم کمکمون کنی
بهشون بگو اون شکلک ترسناکم رو در آوردم
،میخوای باور کنی یا نه در واقع داشتم درباره‌ی تو حرف میزدم
منظورم اینه، برات مهمه مثل یه حشره له بشی؟
یه کلمه از حرفایی که زدم رو نشنیدی
سال‌ها پیش
گاهی نطقت باز میشه، باشه؟ منم میزنم میرم
جزوه‌های راهنمام رو دارم
شرف و انسانیت، خیر مطلق درباره‌شون شنیدم
اینم از پیچیدگیه داستان منم پایه‌م
چرا؟
،همه درباره‌ی روحت حرف میزنن یه خون‌‌آشام با یک روح
هیچ کسی به این اشاره نمیکنه که تو واقعا یه خون آشامی با تخم‌های بزرگ برنجی
!قراره یه نمایش بزرگ راه بیفته
،منظورم اینه، چه ببازی یا ببری ... کثیف‌ترین مبارزه رو انتخاب کردی
از زمانیکه بشر آخرین اهریمن رو از این بُعد انداخت بیرون
و اون کار رو بدون من نمی‌کنی
اگه منو میخوای، من تو تیم توام
تو رو میخوام، لینزی
کاش از یه کلمه دیگه استفاده میکردم
ـ آره، اگه این کلمه رو نمی‌گفتی، معذب نمیشدم ـ آره
ـ حالش چطوره؟ ـ به مراقبتای بیشتری نیاز داره که اینجا نداریم
باید چند تا چیز برم از خونه بردارم
بجای من مراقبش باشید
ابدا کمکی بهمون نمیکنه اگه همیلتون بیاد دوباره سر بزنه
کار همیلتون ـه؟
ـ نمی‌دونستی؟ ـ اون دروگن رو آورد
،به اون حلقه تا بتونی اونو بکُشی تا وفاداریتُ اثبات کنی
بگو ببینم، راهنماییه دیگه‌‌ای هم داری تا با دختر و پسرای تو خونه در میون بذاری تا چطور یه قهرمان بشن؟
چاره‌ای نداشتم ... هر دومون رو می‌کُشتن اگه
متوجه هستیم. فقط میخواییم اینو بدونیم اگه اونا برای مدرک بیشتر به گرفتن جون بقیه‌ی ما نیاز داشته باشن، چی
ـ یکی یکی انتخابمون کنن، میدونی؟ ـ نه، این کار رو نمیکنن
همه رو امشب می‌کُشیم
،ازتون میخوام یه کاری برام بکنید یه کاری برای خودتون
امروز مرخصی بگیرید
چی؟
... اگه قراره امشب نخبگان آخرالزمان رو ترور کنیم
نباید آماده بشیم؟
آماده میشیم اما امروز، میخوام برید بیرون
زندگی کنید هر کاری دوست دارید بکنید
جوری زندگی کنید که انگار آخرین روز زندگیتونه
چون احتمالا همینطوره
سلام
جمعیت خوبیه
میتونه اوضاع اینجا بدریخت بشه باید بهت هشدار بدم
چیزیه که دنبالشم
چند تا شات دیگه از دل و جرات و اون وقته که حضورم رو اعلام میکنم
ـ مراسم ختمت رو ـ خب، هیچ وقت مراسم مناسبی برام نگرفتن
!چارلز
انی، چطوری؟
اوه، به گمونم، خیلی خوب
چند تا اسباب و اثاثیه اهدا کردن
باید اینا رو به پناگاه جدید ببرم
ـ هنوز داری طرف خوبی میجنگی، نه؟ ـ روش کار همینه
ـ بالا شهر چطوره؟ ـ خب، جنگ و ستیز بیشتر، خوبیه کمتر
روندل یا بقیه بچه‌ها رو ندیدی؟ به چند تا از پاتوقای قدیمشون رفتم، اما کسی رو ندیدم
باید همین اطراف باشن گفتن بهم کمک میکنن اینا رو جا به جا کنم
میدونی که اوضاع چطوریه اتفاقاتی می‌افته
ـ این روزا بیشتر مشکل خون‌آشام دارید؟ ـ هیچ وقت تموم شدنی نیست
هر چند پسرا کمک میکنن کاملا امنیت داریم
اینطوری فرصت می‌کنم رو چیزای کوچیکتر تمرکز کنم
،در هم شکستن، بچه فراریا، قربانیان سو‌ءاستفاده روانیا ... دار و دسته‌ی قدیمی
ـ آره، یادمه ـ خیلی هم بد نیست
،واقعا بهمون خیلی چیزا اهدا کردن خیلی مؤثر بوده
در واقع، یه بخش نیمه وقت روانشناسی داریم
چی میشه اگه بهت بگم فایده نداره؟
چیکار میکردی اگه میفهمیدی هیچ کدوم از اینا مهم نیست؟
که همه‌ی اینا توسط نیروهایی با قدرت زیاد ... و سنگدل کنترل میشه که نمی‌تونیم فکرشُ بکنیم
و اونا هیچ وقت نمیذارن اوضاع اینجا بهتر بشه؟
چیکار میکردی؟
این ماشین رو زودی بار میزدم تا قبل از اینکه وسایل جدید از راه برسه؟
ـ میخوای کمکم کنی؟ ـ آره
یک، دو، سه
نمی‌فهمم
بهت کمک میکنه سریعتر خوب بشی
... ـ اگه واقعا میخوای تو این جنگ به ما ملحق بشی ـ می‌جنگم
شکست خوردم و تحقیر شدم
متقابلا هر ضربه و هر خراشی رو بر میگردونم
... دشمنم رو تیکه تیکه می‌کنم
چشماشو از کاسه میکشم بیرون تا به صورت ناقص شدهش نگاه کنه
تو خیلی الهام‌بخشی
تا حالا بهت گفتم؟
تو چیزی هستی که درکش نمی‌کنم
و این سخته چون؟
اَنجل بهت گفت هر کاری میخوای امروز بکن
امشب ممکنه همه‌تون بمیرید
آره. نکته خوبیه
من چیزی نیستم که تو میخوای
نه
... ـ پس چرا ـ نمیرم بیرون و آخرین روزم رو به خوبی تموم نمی‌کنم؟
،بوییدن گل‌ها، یا چتر بازی ... یا سکس کردن با خانم در کونی زن
یا هر کوفتی که همه تو این جور شرایط ممکنه انجام بدن؟
ـ خانم کی؟ ـ هیچ روز کاملی برای من وجود نداره، الیریا
هیچ غروب خورشید ... یا نقاشی یا مشروب کهنه‌ای برام نیست
... که زندگیم رو خلاصه کنه و امشب رو
هیچ چیزی نیست که بخوام
میخوای پیش فرد باشی
آره. آره، اگه میتونستم اونجا میرفتم
،میتونم همین الان به شکلش در بیام و یه بار دیگه زنده‌ش کنم
اما هیچ وقت اینو ازم نمیخوای
اولین درسی که به عنوان مراقب یاد می‌گیری ... اینه که حقیقت رو از توهم جدا کنی
،چون در دنیای جادو این سخت‌ترین کاریه که میشه کرد
حقیقت اینه که فرد مُرده
تظاهر به یه چیز دیگه بودن فقط دروغ ـه
،و از اونجاییکه امشب قصد مُردن ندارم نمی‌تونم هیچ دروغی رو قبول کنم
بهتر شد؟
بهتره
روحم در حالت سختی آرمیده
نیمه شب با جامه‌ای به رنگ سیاه از راه میرسد
اما، به نرمی. آگاه باش
... نور خورشید
باریکه‌ای از نور ضعیفی ایجاد میکند
قلبم فراتر می‌رود
تا آنگاه که برآمدگی‌ای در آن رشد میکند
... الهام گرفته از درخشندگیه
زیبای تو
!آره
ـ عالی بود، مرد ـ ممنون
اینو تقدیم کردم به سسلی
،بسیار خوب، اسم شعر بعدی "حماقت بوالهواسانه‌ی مامان"
ـ پس یه گرگ‌نماست ـ و دانشجوی هنر
کارش تو سفالگیری خیلی عالیه برام یه گلدون درست کرده
اما بخش گرگ‌نما بودنش چشمتو گرفته
یه نوع عشق هنگام ماه کامله، درسته؟
هان؟
پس خون‌آشاما واقعا از جوک چیزی سرشون نمیشه
میدونم جوک چیه
من تو اولین برنامه‌ی "کارول برنت" بودم (کمدین آمریکایی)
تیم کونوی در تب و تاب بود. برنامه خاصی بود (کمدین آمریکایی)
میدونم تو پدرمی
حافظه‌ت برگشته
آره، اونا با این حافظه جدیدم قاطی شدن
یه جوری مثل اینکه یه خواب بد دیدم
... یه رویای خیلی عجیب و با خشونت
و گاهی هم به طرز نامناسبی شهوت‌انگیز
احتمالا خیلی سؤال تو ذهنته
نه. نمیخوام شلوغش کنم
میفهمم چرا اون کاری کردی، میدونی
و خیلی شکرگزارم
فقط تا همینجا برام کافیه، باشه؟
خب سرگرم چه کاری هستی؟
درخواست انترنی دادم
ـ مثلا باید یه رزومه بنویسم ـ کمک نمیخوای؟
تا حالا یه رزومه درسی نوشتی؟
نه
ـ اما دست‌خطم خیلی قشنگه ـ مگه دختری
ـ چی تو فکرته؟ ـ اَنجل
نمی‌تونستی یه چیز بدتر از این بگی
ـ نه. میدونی منظورم چیه ـ آره
خیلی خوبه که تو یکی از اون چیزای کمی تو زندگیم هستی که دستش بهت نرسیده
ـ باورم نمیشه اَنجل بهت اطمینان داشته باشه ـ مسئله این نیست، عشقم
مسئله اینکه به چی نیاز داره و الان، به هر کمکی که میتونه داشته باشه نیاز داره
،تا وقتی طرف اون مبارزه کنم باهام منصفانه بازی میکنه
،وقتی همه چی روشن شد می‌تونیم ببینیم جایگاهمون کجاست
مطمئنی میتونی از پس سهروین بر بیای؟
با اون پسره آوازخونه میرم چقدر میتونن خشن باشن؟
ـ با لورن؟ ـ چیه؟ نگران فکر خوندنشی؟
گفت آینده‌ی بدی در پیش داری؟
ـ احتمالا فقط اینو بهت گفته تا ناراحتت کنه ـ آره، احتمالا
،اگه اوضاع خوب پیش نرفت میخوام از اینجا دور بشی
نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته
،لعنتی. دختر جون جاودانگیتو بخاطر من از دست دادی
ـ مثل یه داستان جن و پری میمونه ـ ما که تو این داستانا زندگی نمی‌کنیم
... ممکنه یه کم خونمایی باشه
اما یکی از شما به من خیانت میکنه
وز
میتونم سه بار منکرت بشم؟
ویل جادوگره گروه ـه
بازیشو می‌دونی جاشو دیدی
باور داره که تو جای منُ می‌گیری
ـ خیلی تعریف و چوبکاری هم نیست ـ این باعث میشه به اونجا راه پیدا کنی
... الیریا، شیطان عزراییل
و سه تا عضو دیگه‌ی حلقه تقریبا هر شب با هم غذا میخورن
از ستون فقراتشون نشان پیروزی درست می‌کنم
خیلی خوبه تو تیم مایی
گان
،دوستت، سناتور بروکر یه دفتر انتخاباتی تو غرب لس‌آنجلس داره
... میدونی که از تخم و ترکه خالص جهنمه
و خون‌آشاما ازش محافظت میکنن
امیدوارم بودم با خون‌آشاما در بیفتم امسال به اندازه کافی خاکستر نکردم
ـ البته اهانت نباشه ـ اشکال نداره
... ـ اسپایک ـ درسته. اول اینکه هیچ طلسمی نمیندازم
،نه دستبند، نه گل سینه نه تسبیح، نه آویز و نه حلقه‌ای
خیله خب. تنها چیزی که نیاز داری جغ جغه‌س
ـ اوه، اون بچه ـ گروه فل برثرن
میخوام بچه رو برگردونی پیش مادرش و بقیه رو سلاخی کنی
تموم شده بدون
سباسیس آرچودوک 40 هزار تا شیطان تحت فرمانشن
اعضای دیگه‌ی انجمن ازش حساب میبرن
اون بازیگر ـه اصلیه پس خودم میرم سراغش
... ـ لورن ـ اوه، من یه جنگجو نیستم، بال آنجلی
هیچ وقت دل و جراتش رو نداشتم ظاهرا نقطه ضعفتون باشم
میخوم به لینی کمک کنی
ـ هنوز باورم نمیشه اونم وارد ماجرا کردی ـ بخشی از این ماجراس
برای اونم به اندازه همه این جریان خطرناکه
روز به روز بهتر و بهتر میشه
... به هر حال
... درباره‌ی نقشه‌ی پنهانیه اَنجل
پس به گمونم بعد از این، دیگه به اونجا بر نمیگردیم
"کوچه‌ی شمال هتل "هالپرین
هر کسی زنده موند بره اونجا
،هر ضربه‌ای بهشون وارد کنیم شرکای ارشد بارون آتیش رو سرمون میبارن
پس آماده باشید
... هی، اَنجل
،این آخرین کار رو برات می‌کنم برای خودمون و بعدش دیگه میرم پی کارم
و دیگه تو اون کوچه هم نمیام
لعنتی، اصلا دیگه منو پیدا نمی‌کنید
یه لطفی کن. سعی نکن پیدام کنی
امروز زود تموم شد، هان؟
سعی کن نمیری به چشمم خیلی ناخوشایند نیستی
ممنون. تو هم سعی کن زنده بمونی
تا بعد
فکر میکنی اون مزخرفات پیشگویی شانشو چی میشه؟
،اگه جون سالم به در ببریم یکیمون پسر واقعی میشه؟
کیو دست انداختی؟ جون سالم به در نمی‌بریم
خب، نه به اندازه تو
کنجکاوم
چی باعث شده فکر کنی الان همونجا که نشستی نمی‌کُشمت؟
چون از بقیه زیرک‌تری
به اندازه کافی باهوش هستی ... تا در مورد اَنجل تردید کنی
به یه دلیل خوب
اون غیرقابل پیش‌بینیه
و بدتر، وجدان داره
خیلی خوب میتونی مباحثه کنی
صبر کن. بهترم میشه
رسما نمی‌تونم در موردش نظر بدم
،اما نمیخوام جایی بازگو بشه ... ولی اعترافات اخیر آقای کولنی حقیقت داره
یه آدم بیمار ـه که به کمک جدی نیاز داره
... یکی دیگه از اهدافم در واشینگتون
راهبردهای فدرال قویتر ـه
هارمونی، همیلتون کجاست؟
اتاق ضبط همونطور که گفتی سرگرمش کردم
،خوبه. اول میرم بالا پنت هاوس ولی ماشینم رو حاضر کن
و مطمئن شو همیلتون همینطور سرش گرم بمونه
مشکلی نیست، رئیس
میری بیرون؟
چطور؟ میخوای غذا سفارش بدی؟
شنیدم از قبل برا امشب برنامه داری
میخوام اونو بگیرم وقتی با سباسیس ملاقات کردی؟
چرا فکرنکنم یه هدیه‌س؟
ـ اوه، خدای من ـ همیلتون
اون دوست پسرم نیست منظورم اینه، بهت خیانت نکردم
ـ نقش بازی نکن، هارم ـ فیلم بازی نمی‌کنم. واقعا عصبیم
ـ میدونستم بهم پشت میکنی. فقط نمی‌دونستم کِی ـ منظورت چیه، میدونستی؟
ـ وفاداری در بالای لیستت قرار نداره ـ اوه، اینطوریه؟
ـ بهت نشون میدم چقدر وفادارم، اسکول خان ـ بهم خیانت کردی
،همین الان که داریم حرف میزنیم داری بهم خیانت میکنی
چو تو هیچ وقت بهم اعتماد نکردی
نه، چون روح نداری
اگه بهم اعتماد میکردی داشتم
ـ از اینجا گمشو بیرون ـ داری اخراجم میکنی؟
بین بقیه‌ی چیزا، آره
ـ فکر میکنی میتونی برام یه توصیه نامه بنویسی؟ ـ آره، باشه
... ـ اما ببین، اگه خیلی زنده نموندی تا ـ از قبل گذاشتم رو میزت
!اوه، حرف نداری
موفق باشی
الهی بهترین نفر برنده بشه
ـ پس ـ آره
اصلا دردت هم اومد؟
یه کوچولو
اما این بخشی از کار ـه
شرکای ارشد وقت و منابع زیادی صرف تو کردن
شخصا، اگه من بودم میگفتم بیخودی به خودشون زحمت ندن
تو یه آشغال کثیفی
... سر جات باید میموندی
باده‌گساری و فحشاگری با یه زندگیه بیهوده
اما سرنوشت پیش قدم شد و تو رو تبدیل به یه خون‌آشام با یک روح کرد، نه کمتر
یه قهرمان، قهرمان مردم
با اینحال، اطرافیانت رو نا امید میکنی
دویل، کوردلیا، فرد
همه‌شون مُردن وقتشه تو هم بری دنبالشون
واقعا فکر میکردی قراره سباسیس آرچدوک رو بکُشی؟
نه. فکر میکنم الانشم کُشتمش
تو نوشیدنش زهر ریختم
فکر کردم تو اون کسی هستی که باید باهاش تنها باشم
چرا؟ تا بتونم بکُشمت؟
خب، فکر میکردم مبارزه‌مون یه کم بهتر باشه
سلام، پسر. اسمم اسپایک ـه
و شانس آوردی، الان بدجور تو رژیمم
حامل مقدس رو بزار توی گهواره‌ش
صحیح
نفوذ شما تو این دنیا تموم شد
... بقیه‌ی اعضای دایره یا می‌پوسن یا می‌میرن
مثل تو که الان می‌میری
نمی‌دونی با کی طرفی، مگه نه؟
منظورم اینه، واقعا نمی‌دونی
از این بهتر جادو میکنم
الان بذار نشونت بدم یه جادوگر واقعی چیکار میتونه بکنه
چرا به جنگیدن ادامه میدی؟ شانشو رو که امضا کردی
دیگه هیچ سودی برات نداره
آدمایی که هیچی براشون مهم نیست هیچ وقت آدمایی که اینطورن رو درک نمیکنن
آره، اما برای ما مهم نیست
برات این مهمه، لباس ارزون قیمت‌تره؟
اینجا چه غلطی میکنی؟
،یالا. تو با یه فنجون قهوه اومدی دیدنم و پایان دنیا نیست؟
کوتاه بیا
... خانواده‌های شما تحت محافظتن
... در مقابل بچه‌بازا و چیزای نامطلوب دیگه
... حتی تو ایالات متحده
ظاهرا شما پسرا باید یه کاندید دیگه پیدا کنید
و در عجبید چرا مردم رای نمیدن
ـ اینا یه مشت بی‌شعور بودن ـ الان تیکه تیکه شدن
،قدرت شیطانی داشته باشی یا نه واقعا یه شمشیر باز ماهری
خب، نمی‌تونستم بدون اون یادداشت پارک مک‌آرثور کاری از پیش ببرم
همه‌شون رو همیشه سلاخی کن
خبری از بقیه‌ی تیم نیست؟
تا جاییکه میدونم، ما بقیه‌شون هستیم
چیزی نشنیدم
ـ عجیبه ـ زنگ میزنن
... "نه، منظورم اینه وقتی گفتم "تیم
و واقعا هم منظورم تیم بود
ـ یه جورایی از حسش خوشم میاد ـ آره، امروز
واقعا کارت باهاشون تموم شد؟
از این کار دیگه خوشم نمیاد خیلی ناخوشاینده
فکر کنم داره جالب میشه
آره، شرط می‌بندم همینطوره
بهم اعتماد نداری؟ فکر نمیکنی یه نفر بتونه عوض بشه؟
ربطی به چیزی که من فکر میکنم نداره این نقشه‌ی اَنجل ـه
ای بابا
ـ میتونم برات بخونم ـ خوندنت رو شنیدم
... چرا
آخرین کارم بود
تو بخشی از راه‌حل نیستی، لینزی
هیچ وقتم نخواهی بود
تو میخوای منو بکُشی؟
یه پادو؟
... من فقط
اَنجل منو می‌کُشه ... تو
اَنجل
شب همگی بخیر
واقعا فکر کردی میتونی موفق بشی؟
میتونم جوهره‌ی واقعیت رو به اراده‌ام در بیارم
با این حقه‌هات نمیتونی منو بکُشی، پسر جون
پس فقط مجبورم به روش قدیمیش عمل کنم
آره، فکر کنم همینطوره
وزلی
زخمت کُشنده‌س
همه‌مون اینطور نیستیم؟
خوبه که اومدی
... همه‌ رو کُشتم. و من
نگران بودی؟
فکر کنم
اما نمی‌تونم کمک کنم
تا چند لحظه دیگه می‌میری
میدونم
دوست داری الان بهت دروغ بگم؟
آره. ممنون، آره
سلام
وزلی
وزلی ـه من
فرد
دلم برات تنگ شده
همه چی درست میشه
... دیگه خیلی درد نمیکشی
و اونجایی میای که من هستم
با هم خواهیم بود
دوست دارم
عشقم
اوه، عشق من
چقدر مرگ بیهوده‌ش تاثیرگذار بود
اما این جنگ هیچ وقت برای فناپذیرا نبوده
از فرصت استفاده کن، دختر کوچولو
شما ها چه مرگتون شده؟
کانر
بذار رک و راست بهتون بگم نمی‌ونید منو شکست بدید
من بخشی از اونام، گرگ، قوچ و گوزن
قدرت اونا تو رگ‌هام جریان داره
خونم با قدرت باستانی ـه اونا پر شده
میشه اون کلمه رو که احتمالا نباید به زبون میاوری، پس بگیری؟
واقعا که با خون اونا پر شدی
داشتی درباره‌ی نیروی باستانی چی میگفتی؟
واقعا که فکر نمیکنی میتونی پیروز بشی، مگه نه؟
هیچ شانسی نداری ما اسطوره‌ایم. ما جاودانیم
... به گمونم برای همیشه
فقط یه عالمه کوتاه‌تر شدی
مُرده؟
آره، مُرده
اوضاع خوب نیست، نه؟
وولفرم و هارت ظاهرا دارن از کوره در میرن
ـ چیکار کنیم؟ ـ تو برو خونه
ـ این مبارزه‌ی منه ... ـ این واقعا
ـ همین الان برو خونه ـ نابودت میکنن
مادامیکه تو حالت خوبه، نمیتونن
برو
چه خبر شده؟
دارن ما رو از باغ میندازن بیرون، ایو
لینزی کجاست؟ کجاست؟
ـ دنبالت نمیاد ... ـ تو
وقت رفتنه
کجا بریم؟
ـ کس دیگه‌ای هم هست ـ تا حالا که نه. گرما رو حس میکنی؟
داره میاد
بالاخره برای خودمون یه بزن بزن حسابی راه انداختیم
چطور میدونستم پسرای دندون نیشی جون سالم به در میبرن؟
،شانس آوردید تو یه تیمیم چون امشب واقعا خیلی آتیشی شدم
بازیه من سخت بود
قراره این چیزای قرمز تو بدنت باشه، چارلی
خبری از وز نشده؟
وزلی مُرده
غم و اندوه زیادی احساس می‌کنم
ظاهرا نمی‌تونم کنترلش کنم
کاش بیشتر خشونت به خرج میدادم
انگار امروز راحت به خواسته‌مون رسیدیم
بین بقیه‌ی چیزا
باشه. تو 30 هزارتای چپی رو از پای در بیار
شما محو میشید حداقل ده دقیقه دووم میارید
پس بیایید به یادموندنیش بکنیم
ـ و بر اساس کدوم نقشه؟ ـ می‌جنگیم
میشه یه کم دقیق‌تر بگی؟
،خب، شخصا یه جورایی خودم میخوام به حساب دراگون برسم
بریم به کارمون برسیم
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.